Λοιπόν...
-Τι είναι αυτά; -Τι;
-Τι γίνεται; -Γεια σας.
Τι είναι αυτά;
Έφερα κέικ με κολοκύθι. Εγώ τα έφτιαξα.
-Μόνη σου; -Ναι.
-Αλήθεια; -Σοβαρά τα έφτιαξες εσύ;
-Δεν τα αγόρασες; -Όχι.
-Πού τα έψησες; -Στο σπίτι.
Πώς τα...
Αφού σας είπα
-ότι θα έφτιαχνα κιμπάπ. -Ναι, σωστά!
ΚΑΛΟΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ ΚΙΜΠΑΠ
Είναι καλομαγειρεμένο.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ
Πολύ νόστιμο είναι.
Μιν-Γιουνγκ, δεν κοροϊδεύω.
Είναι πολύ νόστιμο.
Νόστιμο.
Με συγκινείς.
Αυτό κάνει τη δουλειά μας να αξίζει.
ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι;
Ο Κ.
Για άλλη μια φορά τα πήγατε καλά στην υπόθεση.
Κερδίσατε τους ταλαντούχους
και βρήκατε τον γνήσιο πίνακα.
Κάνατε καταπληκτική ομαδική δουλειά.
Με κάνατε πολύ υπερήφανο.
Η ημέρα που θα γίνετε
η πιο ασυναγώνιστη ομάδα ντετέκτιβ στον κόσμο
έρχεται σύντομα.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΚΟΜΠΛΙΜΕΝΤΑ
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να πληρωνόμαστε βάσει απόδοσης.
-Γιατί; -Ποιος έλυσε το στοιχείο στα σημειώματα;
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΛΥΣΕ ΕΝΑ
Ο ΜΑΚΡΥΚΑΝΗΣ ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Εμείς το λύσαμε. Η Μιν-Γιουνγκ έκανε το σημαντικότερο.
Πάψε να τρως κιμπάπ και πες κάτι!
Η αλήθεια είναι ότι έπρεπε να της έχουμε πάρει ένα δώρο.
Η Μιν-Γιουνγκ πρόσφερε τα περισσότερα.
-Κι εγώ; -Και ο Κουάνγκ-Σου...
-Γιατί κάνει... -Γιατί το είπες έτσι;
-Αυτό ήταν κακία. -Σοβαρά;
Δεν μπορώ να το εκφράσω, αλλά ήταν κακία.
Αν ήταν νεότερος, θα του πετούσα το κιμπάπ.
Αν ήμουν μεγαλύτερος.
Αν μου πετούσες το κιμπάπ,
θα γινόταν του κιμπάπ εδώ!
ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ ΤΟΥ ΓΕΡΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΘΥΜΟ
Τι ήταν αυτό;
Ελάτε, τώρα!
Αλήθεια, πού είναι ο Σεχούν;
Ναι, πού πήγε;
Όπως ξέρετε όλοι, είναι χορογράφος.
Τον έχουν καλέσει σε παράσταση με μαγικά.
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να έρθει.
-Μπορούμε να πάμε κι εμείς αργότερα. -Πλάκα θα 'χει.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι ένας ντετέκτιβ που χορεύει.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι θα έκανε ένας ντετέκτιβ με ωραίες φιγούρες;
ΚΑΤΑΡΧΑΣ, ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΑΝΕΤΟΣ
Όπως βλέπετε,
είναι μοναδική δεξιότητα για έναν ντετέκτιβ.
Θα αποδώσει κάποτε.
Κατ! Εντάξει!
Σεχούν, καταπληκτικός.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Κάνατε καταπληκτική δουλειά όλοι.
Ελέγξτε τα σύνεργα για τα μαγικά.
Πρόβα σε μία ώρα.
Κάντε γρήγορα.
Τρέχουμε!
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΕΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
Αλήθεια,
γιατί άργησαν τόσο;
Συνέβη κάτι;
Σου το είπα! Τον είδα μαζί της.
Την είδα μαζί του. Τους είδα μαζί.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Φέρεσαι πολύ ηλίθια.
Όχι, δεν σε πιστεύω.
Όπως ξέρεις, εκείνος κι εγώ μοιάζουμε.
Δεν είστε και ολόιδιοι, όμως. Μπορώ να σας ξεχωρίσω.
Γι' αυτό δεν τον υπνώτισα;
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν σε πιστεύω, εντάξει;
Τώρα κατάλαβα. Μου λες ψέματα, έτσι;
Τι διάολο; Σοβαρά το πιστεύεις αυτό;
Να σου πω κάτι; Ας σε χωρίσει η τρελή.
Σου αξίζει.
Μόνο έτσι θα την ξεπεράσεις και θα συνέλθεις.
Μη μου ξαναζητήσεις βοήθεια. Μη μου μιλάς καν.
Θα σε σκοτώσω!
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΟΛΥ ΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
Δεν είχα ιδέα
εκείνη τη στιγμή.
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΡΟΕΚΥΨΕ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ, ΣΑΝ ΜΑΓΙΚΟ
Ο μεταξύ τους καβγάς
ήταν το ξεκίνημα της κακοτυχίας.
-Θα σε σκοτώσω. -Πού πήγε ο Σαγηνευτής;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Ο ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ, ΣΤΟ ΙΛΣΑΝ, ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ ΜΑΓΕΙΑΣ ΓΚΙΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
-Για μισό. Εδώ είναι... -Εδώ είναι;
ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
"Σαγηνευτής";
ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ - ΜΑΓΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Μάλλον αυτός θα δίνει την παράσταση.
Μάλιστα.
Ο Σεχούν...
-Εδώ είναι; -Εδώ διδάσκει χορογραφίες;
-Σεχούν! -Τεράστιο μέρος!
Γιατί αργήσατε τόσο;
-Γιατί ήρθατε τόσο αργά; -Τι κάνεις μόνος σου;
Έκανα πρόβα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πρόβα έκανες; -Ναι.
Θεέ μου! Εδώ θα εμφανιστείς.
Είναι παράσταση με μαγικά,
αλλά θα ανοίξω εγώ με το χορευτικό μου.
-Στ' αλήθεια θα χορέψεις; -Ναι.
-Έτσι γίνεται στα μαγικά. -Κατάλαβα.
Η παράσταση αρχίζει στις 8:00 μ.μ.
-Αλήθεια; -Απλώς ήθελα
-να απολαύσετε την πρόβα. -Τέλεια!
-Δεν έχουμε υποθέσεις. -Ωραία.
Θα χαλαρώσουμε και θα το απολαύσουμε.
-Φάε λίγο κιμπάπ. -Πάρε.
Γεια σας.
ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ, ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΜΑΓΟΣ
Κύριε Σαγηνευτή, χάρηκα.
Γεια σας.
Χάρηκα.
Γεια σας.
Σεχούν, εδώ είσαι; Γεια σου.
Ήρθαμε να δούμε τον Σεχούν.
-Κατάλαβα. -Ακριβώς.
-Είστε φίλοι όλοι; -Όχι.
-Συνάδελφοι. -Συνάδελφοι.
Κατάλαβα.
Αφού είναι μαγεία, απολαύστε το.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για την τιμή.
-Παρακαλώ. -Μ' αρέσουν τα μαγικά.
Πολύ ωραία!
-Πρώτη φορά βλέπω. -Μ' αρέσει!
Αφού κάνουμε πρόβα, θέλουμε προετοιμασία.
Θα κάνουμε μια δοκιμή μετά τον έλεγχο.
Πολύ προσωπικό έχει.
Έτοιμοι;
Σου μυρίζει κάτι παράξενο;
Τι πράγμα;
-Μια μυρωδιά. -Δεν μυρίζω τίποτα.
-Κάτι μου μυρίζει. -Σας μυρίζει;
Δεν μυρίζω κάτι.
-Εντάξει. -Ξεκινάμε.
-Αυτό ήταν; -Το κιμπάπ μήπως;
Ας αρχίσουμε την πρόβα με το ξεχωριστό κοινό μας.
ΜΑΓΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ
Σωστά. Η μουσική.
Και τώρα ένα ενδιαφέρον νούμερο που θα γίνει μαζί σας.
Συνήθως το αγαπημένο σας είναι η μαγεία διείσδυσης.
Για εσάς
-θα κάνω το μαγικό κόλπο. -Θα μπήξει μαχαίρια στο κουτί.
Τώρα, λοιπόν,
θέλω να καλέσω κάποιον στη σκηνή.
Ο κύριος με το καπέλο.
Μπορείτε να σηκωθείτε όρθιος;
-Σηκωθείτε, παρακαλώ. -Χρειάζονται βοήθεια.
Θα σε μαχαιρώσει.
Ελάτε επάνω. Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.
ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΤΟΝ ΚΑΛΑ
Καιρός ήταν να τον μαχαιρώσουν.
Έχουμε ένα κουτί.
Ο κύριος με το καπέλο θα ελέγξει
αν έχει κάποιο ελάττωμα.
Παρακαλώ, μπείτε μέσα.
Μπες μέσα, Τζάε-Σουκ. -Να μπω μέσα; -Ναι.
ΧΑΙΡΕΤΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ
Ο κύριος θα μπει μέσα.
-Δεν ξέρω τίποτα! -Ναι.
-Καθίστε εκεί. -Να μπω;
Καθίστε, παρακαλώ. Ωραία.
-Καθίστε. -Έτσι να κάτσω;
Κοιτάξτε μπροστά.
Κοιτάξτε μπροστά και χαιρετήστε.
-Πραγματικά δεν ξέρω. -Μη φοβάστε.
Διότι...
θα πεθάνετε.
Με τίποτα!
Ξέρετε τι θα γίνει, έτσι;
Τώρα, απλώς
θα τον μαχαιρώσω.
Έτσι.
Θα τον μαχαιρώσω έτσι.
-Το έκανε. -Το έμπηξε.
Θα ρωτήσω κάτι τον κύριο με το καπέλο.
Δεν μπορείτε να το αποφύγετε ή να κουνηθείτε εκεί μέσα, σωστά;
-Δεν θα με μαχαιρώσεις στ' αλήθεια, έτσι; -Κι όμως.
Δεν υπάρχει διέξοδος, σωστά;
Όχι, δεν μπορώ να βγω.
Δεν χρειάζεται.
Ωστόσο,
-ίσως τραυματιστείτε... -Αληθινό σπαθί είναι;
Παρακαλώ, σηκωθείτε, ελάτε εδώ. Χειροκρότημα.
-Ευχαριστώ. -Να βγω;
Ναι, μπορείτε.
-Δεν θα με μαχαιρώσεις; -Όχι.
-Δεν θα τον μαχαιρώσετε; -Δεν μπορώ να σκοτώσω το κοινό.
Φέρεται λες κι έκανε κάτι.
-Είμαι εδώ για να... -Μπορείτε να καθίσετε.
Όποτε κάνω το κόλπο της διείσδυσης, πάντως,
ο κόσμος είναι καχύποπτος.
"Τα έχουν κανονισμένα από πριν;"
"Μήπως ήταν προσχεδιασμένο;"
Μπορείτε να λάβετε μέρος για να το δείτε μόνοι σας.
ΘΑ ΜΑΧΑΙΡΩΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ;
Για να λάβετε μέρος, θα καλέσουμε το πανέμορφο Μαγικό Κορίτσι.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.
-Μαγικό Κορίτσι! -Το Μαγικό Κορίτσι μας...
ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ...
θα μπει μέσα. Παρακαλώ.
Όπως έκατσε και ο κύριος νωρίτερα.
Το Μαγικό Κορίτσι θα κάτσει έτσι.
Ήταν πολύ στενάχωρα.
-Έτσι ακριβώς. -Το κλείνουν.
Θα την κλειδώσουμε μέσα. Γεια!
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
ΜΗ ΣΕ ΜΑΧΑΙΡΩΣΟΥΝ, ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ωραία. Ακίνητη.
Έτσι ακριβώς.
Ας το κλείσουμε από πάνω.
Και τώρα σηκωθείτε όλοι όρθιοι.
Σηκωθείτε και κάντε μια σειρά μπροστά στα σκαλιά.
Κάντε μια σειρά.
Σχηματίστε μια γραμμή.
-Τι γίνεται; -Τώρα, μπορείτε
να μαχαιρώσετε το κουτί εσείς. Έτσι ακριβώς.
Κάντε μια σειρά
και νιώστε το σπαθί να διεισδύει στον άνθρωπο.
-Εμείς; -Ορίστε.
Σεχούν, θες να δοκιμάσεις πρώτος;
Έλα.
-Πλησίασε. -Αληθινό είναι.
-Αργά. -Δεν πρέπει να το κάνουμε.
Δοκίμασέ το έτσι.
Νιώσε το.
Όχι εκεί!
-Τα πόδια της! -Έτσι έκατσε;
Μπορεί να το αποφύγει ακόμη.
Δίπλα στα γόνατά της.
Σταθερά. Βάλ' το μέχρι μέσα!
Πρέπει να μπει όλο. Ναι, ωραία.
Να έρθει ο επόμενος. Εμπρός.
-Εδώ; -Ναι.
-Είναι εντάξει εδώ. -Κάν' το.
Στην ευθεία. Σταθερά.
Μέχρι να βγει απ' την άλλη μεριά.
-Νομίζω πως κόλλησε κάπου! -Στην ευθεία.
-Κόλλησε... -Τα πόδια της!
-Δεν μπορώ. Κάπου κόλλησε. -Όχι!
-Νομίζω πως τη μαχαίρωσα. -Σταθερά.
-Θεέ μου! -Μπήκε. Ωραία!
Εμπρός, μαχαίρωσε!
Μπορείς να διαλέξεις όποιο σημείο θες.
-Αλήθεια; -Αλήθεια. Εμπρός.
Σταθερά. Στην ευθεία.
Σταθερά. Στην ευθεία. Νιώσε το.
-Δεν είναι πολύ κοντά της; -Νιώσ' το!
Νομίζω πως κόλλησε.
Μπορείς να πηγαίνεις. Ο επόμενος!
-Μπορείς να το βάλεις όπου θες. -Δεν μπορώ να πάω τελευταίος.
-Σταθερά. -Όχι!
-Δεν πάω τελευταίος! -Πάει προς το σώμα.
-Πάει προς... -Όχι.
Είναι κοντά στο κεφάλι!
-Μιν-Γιουνγκ, τι κάνεις; -Πάει προς το κεφάλι.
Το κεφάλι της ήταν εκεί. Στο πλάι, έτσι.
-Έτσι ήταν. -Ναι. Σταθερά! Τα πας περίφημα!
-Θεέ μου. -Σταθερά! Πολύ καλά!
Ο επόμενος.
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΦΟΒΗΤΣΙΑΡΗ
Το μπήγει προς τους μηρούς.
Μπράβο σου.
Ναι. Ωραία! Συνέχισε.
Νιώσε το. Ωραία.
Ο ψηλός κύριος μπορεί να τρυπήσει όπου θέλει κι αυτός.
Πάμε.
-Κάν' το. -Μπορώ;
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ...
Όλα καλά.
Ωραία. Μπορείς να πηγαίνεις.
-Προς το κεφάλι της είναι. -Προς το κεφάλι.
Δεν έχει σημασία το σημείο. Κάν' το.
-Με τίποτα! -Ωραία.
Τέλος, για να βεβαιωθούμε, θα το τρυπήσω άλλη μία φορά.
ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΠΑΘΙΑ;
Θα σας δείξω γύρω γύρω ότι τα σπαθιά έφτασαν μέχρι την άλλη μεριά.
Έχουν διαπεράσει όλο το κουτί.
-Δεν έχει πού να κρυφτεί. -Συμμετείχατε όλοι.
Για να δούμε αν επιβίωσε τώρα.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
-Ξεκινάμε. -Δεν έχει πού να κρυφτεί.
Τι;
Έχουμε μπήξει πολλά σπαθιά!
Όμως...
επιβίωσε; Για να δούμε. Ένα δυνατό χειροκρότημα!
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
Τι;
-Χειροκροτήστε το Μαγικό Κορίτσι. -Πώς είναι δυνατόν;
Δεν είχε πού να κρυφτεί!
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
Σας ευχαριστώ.
Ακριβώς.
Αφού είναι πρόβα,
ας προετοιμαστούμε για το επόμενο νούμερο της παράστασης.
Τέλειο ήταν.
Αυτό το μαγικό κόλπο είναι το κορυφαίο απόψε.
Το έχω δουλέψει πολύ σκληρά, οπότε ελπίζω να το απολαύσετε.
Έφερα έναν πίνακα.
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΛΠΟ
Θα τον δείτε μπροστά και πίσω.
Μπορείτε να δείτε όλοι αν έχει κάτι περίεργο.
Και τώρα θα δείτε τον δεύτερο πίνακα.
Και πάλι μπορείτε να ελέγξετε αν έχει κάποιο πρόβλημα.
ΔΥΟ ΚΙΝΗΤΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
Τους ελέγξατε μόνοι σας.
Και τώρα δείτε τι θα μου συμβεί,
πολύ προσεκτικά.
ΤΙ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΛΠΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
-Τι είναι αυτό; -Απίστευτο!
Τι έγινε τώρα;
-Τι ήταν αυτό; -Με τίποτα!
ΤΙ ΕΙΔΑΜΕ ΤΩΡΑ;
Δεν το περίμενα!
Θεέ μου!
-Τρόμαξα. -Τι ήταν αυτό;
Τι τρέχει;
ΜΙΑ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;
Τι τρέχει;
Σαγη...
ΕΓΙΝΕ ΚΑΠΟΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ;
Σαγη...
Πού πήγε ο Σαγηνευτής;
-Τι; -Τι;
-Σαγηνευτή; -Σαγηνευτή;
-Από δω. -Έπρεπε να βγει από δω;
Θα εμφανιζόταν από κει!
Από δω;
-Περίμενε. -Τι γίνεται;
Συγγνώμη.
Κούκλα είναι.
Έπρεπε να βγει από δω.
Δεν βγήκε;
ΜΙΑ ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΚΟΥΚΛΑ ΒΙΤΡΙΝΑΣ
Μια κούκλα είναι.
-Σπασμένη. -Τι έγινε;
Πού είναι ο Σαγηνευτής;
Έπρεπε να βγει από δω.
Τι λέτε τώρα;
Εξαφανίστηκε στ' αλήθεια πάνω στο κόλπο του;
-Συνεχίστε να του τηλεφωνείτε. -Εντάξει.
-Ψάξτε στην υποδοχή και στο μπάνιο. -Εντάξει!
-Έπρεπε να εμφανιστεί από δω; -Ναι.
Αλήθεια, ποιοι είστε εσείς;
-Είμαστε ντετέκτιβ. -Ντετέκτιβ;
Ο Σαγηνευτής έπρεπε να εξαφανιστεί και να εμφανιστεί από δω;
Το κοινό δεν πρέπει...
-Διάβολε! Μπλέξαμε. -Μα γιατί δεν εμφανίστηκε;
Δεν έχουμε χρόνο.
-Τι έγινε; -Περιμένουμε εκλεκτό κόσμο
να έρθει σήμερα.
-Συγγνώμη. -Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε!
-Δεν είναι εκεί ο μάγος; -Πού πήγε;
Πώς έγινε αυτό;
Έπρεπε να βγει από δω. Έτσι είχαμε σχεδιάσει.
Γιατί δεν βγήκε; Εξαφανίστηκε;
Ο ΜΑΓΟΣ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
-Είστε όντως ντετέκτιβ; -Ναι.
Τότε, αφού δεν έχουμε χρόνο,
μπορείτε να βρείτε τον Σαγηνευτή
πριν αρχίσει η παράσταση;
Σας παρακαλώ.
-Εμείς; -Ναι.
ΩΡΑ 3:10 μ.μ.
Ο ΜΑΓΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Μην ανησυχείτε. Θα τον βρούμε.
-Έχουμε κι έναν πρώην πράκτορα μαζί. -Ναι.
Μην ανησυχείτε.
-Ηρεμήστε. -Σας εμπιστεύομαι
-και συνεχίζω τις ετοιμασίες. -Έγινε.
-Ξαφνικά. -Αρχίζουμε στις οκτώ,
γι' αυτό πρέπει να τον φέρετε νωρίτερα.
-Μην ανησυχείτε. -Βρείτε τον.
-Αγχώθηκε. -Βρείτε τον!
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξαφνιαστήκαμε πολύ.
-Κι εγώ το ίδιο! -Δεν σε μαχαιρώσαμε;
-Έλα εδώ. -Τι κάνεις;
Ανησυχώ γι' αυτήν.
-Βρείτε τον μάγο, σας παρακαλώ. -Θεέ μου!
Ήταν απίστευτο. Πώς βγήκες έξω;
-Κουάνγκ-Σου! -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θα ξαφνιάστηκες. -Αυτό το κόλπο...
ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
-Αυτό το μαγικό... -Εδώ στεκόταν.
Πού μπορεί να έχει πάει;
-Κουνήστε τους πίνακες. -Σπρώξε.
-Να σπρώξω; -Να δούμε.
Πάμε.
Εντάξει.
-Ο Σεχούν κατεβαίνει. -Εσύ, πάνω.
Θεέ μου!
Δεν είναι εύκολο!
-Έτσι. -Πέτυχε;
-Από δω πρέπει να πήγε. -Από δω.
-Ή από κει. -Σωστά.
Ή από δω ή από κει.
Τότε...
Θα υπάρχει κάποιο πέρασμα κάτω απ' τη σκηνή.
Εκείνο οδηγεί εκεί.
-Κάτω απ' τη σκηνή; -Θα πήρε κάποιο εξωτερικό πέρασμα.
Δεν θα έπρεπε να τον δουν.
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Υπάρχει μια είσοδος.
-Ακριβώς. -Ναι, να τη.
Υπάρχει μια πόρτα!
-Βρήκαμε μια πόρτα. -Τη βρήκαμε.
-Θα είναι η είσοδος. -Μπες, Κουάνγκ-Σου.
-Θα υπάρχει κάποιο πέρασμα. -Μπες μέσα.
Προχώρα να δεις πού οδηγεί.
-Λέγε! -Ξέρω, νομίζω.
Συνέχισε.
Να μάθουμε πού οδηγεί.
Κοίτα γύρω σου.
Βλέπω μια πόρτα.
Βρήκα έναν διακόπτη!
-Διακόπτη; -Ναι.
Πάτησέ τον.
Κουάνγκ-Σου!
-Τι; -Τι;
Ακούτε;
-Πάτησέ τον, Κουάνγκ-Σου! -Τι έγινε;
-Τι είναι αυτό; -Διακόπτης.
Έχει ένα άνοιγμα εδώ.
-Τον πάτησα. -Κατάλαβα.
Από δω θα βγήκε αυτή.
Το Μαγικό Κορίτσι θα βγήκε από δω.
Ωραία. Έτοιμοι;
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΜΑΓΙΚΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
Το έχω δουλέψει πολύ σκληρά, οπότε ελπίζω να το απολαύσετε.
Ξεκινώ.
Έφερα έναν πίνακα.
Μπορείτε να δείτε όλοι αν έχει κάτι περίεργο.
Και τώρα θα δείτε τον δεύτερο πίνακα.
Και πάλι μπορείτε να ελέγξετε αν έχει κάποιο πρόβλημα.
ΕΤΣΙ ΒΓΗΚΕ
-Μπήκε από δω; -Περιμένετε.
Κοιτάξτε.
Νόμιζα πως μπήκες σ' εκείνη την πόρτα. -Εγώ; -Βρήκες την πόρτα.
Πριν το καταλάβω, σέρνομαι στο πέρασμα.
Ο Τζονγκ-Μιν βρήκε την πόρτα;
Γιατί δεν μπήκες εσύ;
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Και ποιος δεν το φοβάται;
-Κάτι παράξενο; -Όχι.
Μπλοκαρισμένο.
-Εδώ ήταν. -Άρα,
υπάρχει άλλο πέρασμα που οδηγεί εκεί.
Μάλλον.
Αν αυτή η είσοδος είναι εδώ...
-Η πόρτα είναι εδώ. -Η είσοδος για το άλλο πέρασμα
πρέπει να είναι εκεί, γιατί διασταυρώνονται.
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Αν αυτό είναι εδώ...
-Ας κοιτάξουμε πίσω. -Εδώ είναι το κέντρο.
-Κουάνγκ-Σου! Υπάρχει κι άλλο. Μπες! -Ναι!
-Ναι; -Υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Γιατί μου λες να μπω μέσα;
-Υπάρχει κι άλλη είσοδος! -Κι άλλη!
-Υπάρχει κι άλλη είσοδος. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
-Μισό λεπτό. -Μπες μέσα!
-Ίδιο φαίνεται. -Υπάρχει κι άλλη είσοδος.
-Πού είσαι; -Παιδιά!
-Κάτι υπάρχει. -Διακόπτης.
Πάτησέ τον!
Δεν ανοίγει!
-Αυτό είναι. -Δοκίμασε πάλι.
-Θεέ μου! -Όχι!
-Δοκίμασε πάλι. -Θεέ μου!
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
-Είσαι καλά; -Ποιος το έκανε;
Απλώς άνοιξε!
-Ντετέκτιβ Αν! -Απλώς άνοιξε!
-Εδώ κάτω είμαστε. -Κάτω.
-Εδώ είμαστε. -Προσεκτικά.
Δεν μπήκες μέσα;
-Όχι. -Ρε συ!
-Ούτε αυτήν τη φορά; -Όχι.
Εκεί κάτω ήμασταν. Ντετέκτιβ Αν.
Γι' αυτό το άνοιξα.
ΙΣΩΣ ΑΛΛΗΛΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΟΥΝ
Ο μάγος πρέπει να χρησιμοποίησε
-το μυστικό πέρασμα -Ακριβώς.
-για να μας εξαπατήσει. -Τι;
-Είχε ένα σημάδι. -Τι σημάδι;
-Όταν είναι σκοτεινά εδώ... -Είδα κι εκεί
-το σημάδι. -Γιου.
Κάνε στην άκρη για να ερευνήσω κι εγώ.
Βασικά...
Ο ρόλος σου τελείωσε όταν άνοιξες.
-Τι; -Στο εξής
-θα... -Φύλακας είμαι;
Περίμενε.
Ξαναγύρνα πίσω.
Μπορώ να βγω από δω!
Τι να είναι αυτό;
Ένα σημάδι
-για όταν είναι σκοτεινά. -Ένα σημάδι;
Δείχνει στον μάγο την είσοδο.
-Είναι σημάδι για την έξοδο. -Φωσφορίζει στο σκοτάδι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν ξέρω αν είναι σχετικό αυτό. -Και τι είναι;
Στις πρόβες,
ο μάγος τσακωνόταν με έναν αλλοδαπό.
-Τσακώνονταν; -Ο μάγος είπε...
Με αλλοδαπό;
Μάλωναν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συνέβη κάτι;
ΠΡΙΝ ΕΡΘΟΥΝ ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ,
Ο ΣΕΧΟΥΝ ΕΙΔΕ ΤΟΝ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΝΑ ΤΣΑΚΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟΔΑΠΟ
Σοβαρά το πιστεύεις αυτό; Ξέρεις κάτι;
Τσακωνόταν με κάποιον;
Με έναν αλλοδαπό.
-Άντρα ή γυναίκα; -Άντρα. Για τι τσακώνονταν;
-Μιλούσαν Αγγλικά. -Ήταν σοβαρή συζήτηση;
-Μακάρι να ήταν εδώ η Μιν-Γιουνγκ. -Ναι.
-Έβρισε τρεις φορές. -Σοβαρά;
Μιλούσαν Αγγλικά, οπότε...
-Μείνε μέσα. Είναι σοβαρό. -δεν καταλάβαινα.
Δεν χρειάζεται να βγεις. Θα το λύσει η Μιν-Γιουνγκ!
Δεν θυμάστε τι έγινε τις προάλλες;
Να κάνουμε ερωτήσεις.
Πρέπει να βρούμε τον άντρα, λοιπόν.
Πρέπει να βρούμε τον αλλοδαπό.
Δεν έχω δει αλλοδαπό.
Ο ΑΛΛΟΔΑΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ
-Αλήθεια... -Ας βρούμε τον αλλοδαπό.
Εσείς οι δυο...
-Πώς είναι; -Αγνοείται άνθρωπος. Πώς μπορείς να γελάς;
ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ
Μόνο ο Σεχούν ξέρει πώς είναι αυτός ο άντρας.
Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί!
Τι κάνετε εκεί μέσα;
-Τι κάνεις; -Πολλή ζέστη κάνει.
Όντως.
Περιμένετε.
Εδώ δεν δουλεύεις;
-Ναι. -Ο μάγος Σαγηνευτής
μιλούσε με έναν αλλοδαπό νωρίτερα. Ξέρεις ποιος είναι;
-Ανήκει στο προσωπικό; -Δεν έχουμε αλλοδαπούς,
αλλά ο υπνωτιστής είναι ξένος.
-Ο υπνωτιστής; -Ο υπνωτιστής;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΔΑΠΟΣ ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ
Τσακώθηκε με τον Σαγηνευτή σήμερα;
Ήταν καιρό στα μαχαίρια.
Ο Σαγηνευτής έλεγε
-τα μυστικά του υπνωτιστή στην τηλεόραση. -Μάλιστα.
-Εκνευριστικό. -Δηλαδή, ο Σαγηνευτής έχει αποκαλύψει
-τις μεθόδους του υπνωτιστή; -Ναι.
Ο ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ
ΚΑΙ Ο ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ ΤΣΑΚΩΘΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
-Πού είναι το καμαρίνι του; -Το καμαρίνι του...
-Είναι έξω απ' την αίθουσα. -Μάλιστα.
Ίσως να έχει φύγει.
-Έφυγε; -Ξαφνικά;
-Πριν απ' την παράσταση; -Μένει εδώ κοντά;
-Όχι πολύ μακριά. -Πού;
Άκουσα ότι ο μάγος μένει στην Ντονγκπάε-Ντονγκ.
-Ντονγκπάε-Ντονγκ; -Ναι.
Ο υπνωτιστής μένει
-κοντά στον σταθμό Τζεονγκμπαλσάν. -Ας το κάνουμε έτσι.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες
-και θα πάμε στα σπίτια τους. -Χωριστείτε.
Θα σας στείλω τις διευθύνσεις τους σε μήνυμα.
Ναι, σε παρακαλώ. Γρήγορα.
ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ, ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΣΕΧΟΥΝ - ΜΑΓΟΣ
ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ, ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ, ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ - ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ
Πού πήγε;
Η παράσταση αρχίζει
-στις οκτώ το βράδυ. -Σωστά.
Δεν ξέρω αν έγινε ατύχημα ή αν το έσκασε.
Και η κούκλα ήταν παράξενη.
-Γιατί έπεσε; -Ακριβώς.
-Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν εκείνη η κούκλα;
Σύμφωνα με το προσωπικό,
ο Σαγηνευτής έχει αποκαλύψει
-τις μυστικές μεθόδους του υπνωτιστή. -Του υπνωτιστή.
Γι' αυτό ήταν τσακωμένοι.
Δεν πρέπει να κάνεις ζημιά στη δουλειά του άλλου.
Σωστά.
"Στη δουλειά";
-Έτσι; -Δίκιο έχει η Σε-Τζεόνγκ.
Δεν πρέπει να κάνεις ζημιά.
-Εδώ είναι; -Όχι.
-Όχι σ' αυτό; -Όχι, στο επόμενο.
Μπες και σ' εκείνη τη λωρίδα.
Πώς διεκπεραίωνες εργασίες;
ΤΟ ΝΕΟΤΕΡΟ ΜΕΛΟΣ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Μάλλον λείπει.
Πρέπει να ψάξουμε για στοιχεία εκεί;
Ολοφάνερο δεν είναι;
Δεν πάμε να δούμε πώς ζει!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΤΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ
Θα σας πω τι με ενοχλεί περισσότερο.
Η άλλη ομάδα μάς υποτιμά.
Κι εσείς με υποτιμάτε όμως.
Με τρελαίνει αυτό.
-Σεχούν; -Ναι;
Όταν με υποτιμάς,
δεν το αντέχω.
Θέλω να σου δείξω.
Θα σου δείξω.
-Δείξε μου. -Θα σου δείξω
-με πράξεις, όχι μόνο με λόγια. -Τελείωνε.
Φτάσαμε.
Ωραία γειτονιά.
ΣΠΙΤΙ ΜΑΓΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ
-Αυτό είναι. -Ναι, πάμε μέσα.
-Ωραίο σπίτι. -Η πύλη είναι ανοιχτή.
-Ανοιχτά είναι. -Χτύπα κουδούνι.
Είναι χαλασμένο.
-Τι; -Ανοιχτά είναι.
-Εντάξει.
Μακριά απ' τον Κουάνγκ-Σου, Σεχούν!
Δεν φταίω εγώ. Πάντα έτσι ήταν ο Σεχούν.
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Φώναξέ τον. -Κύριε Σαγηνευτή!
-Δεν είναι εδώ; -Όχι.
ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ένα παράθυρο.
Βλέπεις τίποτα;
Με συγχωρείτε.
-Να πάρει! -Χριστέ μου!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Θεούλη μου!
Γιατί να το κάνει αυτό στο σπίτι του;
ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γιατί να βάλει κάτι τέτοιο;
Απίστευτος είναι.
Συγγνώμη, είναι κανείς εδώ;
Να μπούμε μέσα;
-Πρέπει, νομίζω. -Δεν είναι κανείς.
Ντετέκτιβ Αν, αφού έλυσες τα κορδόνια σου,
μπες μέσα και άνοιξέ μας την πόρτα.
Εννοώ πως το παράθυρο είναι μικρό
κι εσύ έλυσες τα κορδόνια.
Ας μην μπούμε όλοι απ' το παράθυρο.
-Όχι. -Φέρε τα παπούτσια σου.
Θα τα καταφέρει;
Σταθείτε να δω αν είναι άδειο.
-Άνοιξέ μας. -Προσεκτικά.
Κλειδωμένη είναι;
Περιμένετε.
Ανάποδα προσπαθούσα.
Ούτε πόρτα δεν μπορείς να ανοίξεις;
-Τι γίνεται; -Τι;
ΧΤΥΠΑ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Τι θα κάνουμε; -Τι γίνεται;
Ήρθατε μέχρι εδώ
για να μου κλέψετε τα μαγικά κόλπα.
Οι φύλακες θα είναι εδώ
σε δέκα λεπτά.
Δεν το σκάτε καλύτερα;
Λοιπόν, πάμε.
Τι;
-Άνοιξε την πόρτα. -Θα ανοίξω.
ΑΣ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ
Πού είναι η πόρτα;
Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Πρέπει να βρούμε κάτι μέσα σε δέκα λεπτά.
Γρήγορα.
Περιμένετε. Παράξενο αυτό.
Παντού έχει σύνεργα για μαγικά.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ
ΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑ ΓΙΑ ΜΑΓΙΚΑ -Τι; -Τι;
Πάει καλά ο τύπος; Θεέ μου!
Έχει και χαρτιά.
Ενδιαφέρων τύπος.
Παιδιά!
Έχει φωτογραφίες!
-Ο αλλοδαπός; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Τι είναι οι καρδούλες στο ημερολόγιο;
-Στις 2, στις 7 και στις 19. -Σημαίνουν κάτι;
Και στις 27. Είναι 2, 7...
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΡΔΟΥΛΕΣ;
Οι φύλακες θα έρθουν σε δέκα λεπτά.
Πάμε κάτω.
Κουάνγκ-Σου, μείνε στον πρώτο εσύ.
Κάτι θα βρω.
-Θα βρω. -Κουάνγκ-Σου.
Έχει μηχανήματα γυμναστικής.
-Ωραία πράγματα. -Αυτό είναι...
ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΡΓΑ
Έχει πολλά πράγματα.
Όσα έχουν να κάνουν με...
Για μισό.
Τι;
Το έχω δει σε ταινίες αυτό.
Δεν είναι σαν δέσμες λέιζερ;
ΕΙΝΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΙ ΑΥΤΗ;
Μυγόχαρτα είναι.
Υπάρχει κάτι καλυμμένο με μαύρο ύφασμα.
Κοιτάξτε, παιδιά.
-Δοκίμασε. -Εντάξει.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Θα σας δείξω τις ικανότητές μου.
-Κολλάει και το πάτωμα; -Ναι.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΟΥ
Γρήγορα.
Μπορώ. Είμαι ευλύγιστος.
Του λέμε να το κάνει και το κάνει.
-Το 'χω. Σεχούν, δες. -Είναι ευλύγιστος.
Αγγίζεις όλες τις ταινίες!
Πρέπει να φτάσω εκεί.
Προσπαθεί καν να τις αποφύγει;
Ή προσπαθεί να περάσει από μέσα τους;
Τι κάνει;
Κολλάνε.
Γιατί να το κάνει αυτό στο σπίτι του;
-Στάσου. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Ξεσκέπασέ το επιτέλους!
-Ξεσκέπασέ το. Τι κάνεις; -Εντάξει.
Θα μπορούσες να πας όλο ευθεία.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τι να κάνω;
Έρχονται οι φύλακες.
Θα ρεζιλευτώ.
Θεέ μου, τα μαλλιά μου! Περιμένετε.
-Απίστευτος. -Εντάξει.
Εντάξει.
ΓΕΜΑΤΟΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
Το χέρι σου είναι μες στην ταινία. Τελείωνε!
Τι είναι αυτό;
Ένα σεντούκι θησαυρού.
Δεν ξέρεις τι περιέχει.
-Μοιάζει με σεντούκι θησαυρού. -Απλό σεντούκι είναι.
Άνοιξέ το.
-Τι έχει μέσα; -Θες συνδυασμό;
Έχει συνδυασμό.
-Να το πάρουμε έξω; -Τι;
-Να το αφήσουμε εδώ; -Δεν μπορούμε να το πάρουμε. Κολλάει.
ΒΓΕΣ ΕΞΩ, ΑΜΕΣΩΣ
Τι;
Ας ψάξουμε αλλού.
Μη φεύγετε.
7 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ
Μ' έχει τρελάνει.
-Βγες έξω. -Τρέλα είναι.
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΕ ΜΥΓΟΧΑΡΤΟ
Κόλλησαν τα πόδια σου;
Δεν το περίμενα αυτό.
Πρέπει να...
Έλα εδώ.
Άσε με...
Τι να κάνω;
Γιατί το έκανε αυτό στο σπίτι του;
Έλεος!
ΕΚΝΕΥΡΙΣΤΗΚΕ
Γιατί το έκανε αυτό;
6 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΙΛΣΑΝ, ΓΚΙΕΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ ΣΠΙΤΙ ΥΠΝΩΤΙΣΤΗ
Ωραίο σπίτι έχει.
Με συγχωρείτε.
Ποιος είναι;
Γεια σας.
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
Ήρθαμε να γνωρίσουμε τον υπνωτιστή που συνεργάζεται με τον Σαγηνευτή.
Εδώ έρχονται μόνο όσοι θέλουν να υποβληθούν σε υπνωτισμό.
-Ο κύριος θέλει. -Ακριβώς.
-Θέλει να υπνωτιστεί; -Ναι.
Ακριβώς.
-Έχω μια ερώτηση. -Εντάξει.
Να ρίξουμε μια ματιά πρώτα;
Μόλις αρχίσει η συνεδρία, θα φύγουμε οι υπόλοιποι.
-Μπορούμε; -Φυσικά.
Περάστε, παρακαλώ.
Τζόσουα Σεθ.
-Τζόσουα; -Αυτός είναι;
-"Τηλεπαθητικός". Αυτός είναι. -Δηλαδή...
"Αντιπαθητικός";
Όχι, τηλεπαθητικός.
Ομίχλη έχει εδώ κάτω.
Γεια σας. Χάρηκα.
Χάρηκα. Είμαι ο Τζόσουα Σεθ.
Τζόσουα, ξέρεις τον Σαγηνευτή;
Είναι καλός μου φίλος.
Μάθαμε ότι τσακωθήκατε σήμερα.
Συνέβη κάτι σήμερα;
Κοιτάξτε...
Την είδα μαζί του.
Μη μου μιλάς καν. Θα σε σκοτώσω!
ΤΣΑΚΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ
Ήταν ένα ιδιωτικό ζήτημα.
Ναι, αλλά αυτό πέρασε πια.
Όταν είμαστε σ' αυτόν τον χώρο,
-κάνουμε μόνο υπνωτισμό. -Πρέπει να μας υπνωτίσεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εσείς οι δυο, καθίστε εδώ.
-Θα μας... -Κι αν δεν ξυπνήσουμε;
Αν ακούσετε οποιονδήποτε ήχο...
Αν μας συμβεί κάτι, ξέρετε τι να κάνετε, έτσι;
Εντάξει.
-Νομίζω πως ο τύπος... -Νομίζω πως λέει ψέματα.
Δεν θέλει να το συζητήσει, γι' αυτό είπε ότι ήταν ιδιωτικό ζήτημα.
Τσακώθηκαν, λοιπόν.
Έχει τίποτα φωτογραφίες;
Πρέπει να μάθουμε
τι συμβαίνει ανάμεσα σ' αυτόν και τον Σαγηνευτή.
-Δεν έχει κάτι ιδιαίτερο εδώ. -Όντως.
-Να πάμε επάνω; -Πάμε.
Η ύπνωση, λοιπόν,
χρησιμοποιείται για διάφορους σκοπούς.
Για αυτοβελτίωση, για αναδρομή σε προηγούμενη ζωή
ή απλώς για να διευρύνουμε το μυαλό.
Συγγνώμη που ρωτώ,
αλλά διάλεξες εμάς επειδή φαινόμαστε πιο χαζοί;
Σκέφτηκες πως θα υπνωτιστούμε εύκολα;
Αυτός δεν είναι ήδη σαν υπνωτισμένος;
Συμφωνώ. Ναι.
Χαλαρώστε, λοιπόν.
Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
Και στη φωνή μου.
Φανταστείτε πως τα βλέφαρά σας είναι κολλημένα σφιχτά.
Η ΥΠΝΩΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ
Κάθε φορά που λέω "Κοιμηθείτε",
θα βυθίζεστε διπλάσια απ' ό,τι τώρα.
Ανοιχτά τα μάτια.
Βαθιά ανάσα.
Πιο βαθιά.
Κοιμηθείτε!
Κοιμηθείτε. Πιο βαθιά ανάσα.
Κοιμήσου βαθιά.
Πιο βαθιά.
Πολύ πιο βαθιά. Είσαι υπνωτισμένος.
Είσαι υπνωτισμένος τώρα.
Το άτομο που αγγίζω τώρα είναι ξύπνιο.
Το άτομο που αγγίζω τώρα...
Είσαι ο πρώτος έγκυος άντρας.
ΕΓΚΥΟΣ; ΕΓΩ;
Νιώσε το μωρό στην κοιλιά σου.
Ένα, δύο, τρία. Ανοιχτά μάτια.
Ένα μωρό μεγαλώνει εκεί μέσα.
-Τι; -Μέσα στην κοιλιά του;
Αυτήν τη στιγμή;
Τι θα ήθελες;
Σκέψου αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Μια κόρη.
Όταν χτυπήσω τα δάχτυλα, θα βρεις το τέλειο όνομα.
Εντάξει.
Τώρα το ξέρεις.
-Μι-Σουκ. -Μι-Σουκ.
Υπέροχο όνομα. Η Μι-Σουκ μεγαλώνει μέσα στην κοιλιά σου.
Είσαι εννέα μηνών έγκυος.
Ο πιο έντονος πόνος που έχεις νιώσει ποτέ.
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Είσαι σε τοκετό. Σπρώξε!
Σπρώξε!
Βγάλε το μωρό!
ΜΙ-ΣΟΥΚ
-Ψηλά τα πόδια σου. -Αυτό είναι...
-Βγάλε το μωρό. -Βοήθησέ τον. Βγάλ' το!
-Βγαίνει το μωρό. -Τι κάνεις...
Κοιμήσου βαθιά.
Πώς να κοιμηθώ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ
3 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 45 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Δες τις αφίσες.
Δικές του θα είναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ
Έχει αποκόμματα από εφημερίδες.
ΤΣΑΛΑΚΩΜΕΝΑ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ
"Θα σε σκοτώσω". Θα σε σκοτώσω!
Ο ΤΖΟΣΟΥΑ ΕΧΘΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΘΗΤΟ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ
"Αγαπητέ Σαγηνευτή".
ΣΚΑΣΕ, ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
Γράφει "Θα σε σκοτώσω".
Μισό λεπτό.
"Ο Σαγηνευτής Τσόι νίκησε τον Τζόσουα με μια σαρωτική νίκη".
Θα σε σκοτώσω!
ΤΣΑΛΑΚΩΜΕΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΑΠΟΚΟΜΜΑ
ΣΚΑΣΕ, ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
Αυτά είναι όλα;
Λες να είναι καλά τα αγόρια;
Πες το αγαπημένο σου φαγητό τώρα.
Ράμεν.
Άπλωσε τα χέρια για το ράμεν τώρα.
Μύρισε το ράμεν.
Μύρισέ το τώρα.
Γεύσου το ράμεν.
Είναι το καλύτερο ράμεν που έχεις φάει ποτέ.
Είναι το καλύτερο
που έχεις φάει ποτέ.
Ξύπνα.
Δεν είναι ράμεν, αλλά ένα κρεμμύδι.
Γιατί;
Εσύ δεν έφαγες;
Κοιμήσου βαθιά.
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Κάτσε να βγούμε έξω.
Για την έρευνα...
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Να πηγαίνουμε τώρα.
-Δεν μάθαμε τίποτα απ' αυτόν. -Πού πάμε;
Εμείς μάθαμε ό,τι μπορούσαμε.
-Αλήθεια; -Τι μάθατε;
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ακούστε. -Τι;
Ξύπνησα στα μισά της ύπνωσης.
Έκανα ό,τι έκανα για να κερδίσω χρόνο για την έρευνα.
Δεν νόμιζα πως το κρεμμύδι ήταν ράμεν.
-Το ήξερες; -Φυσικά.
Έχουμε ένα σημαντικό ζήτημα -να συζητήσουμε. -Βρήκατε κάτι;
Ένα λάπτοπ.
-Και λοιπόν; -Ψάξαμε τα μέιλ του.
-Τέλειο. -Βρήκαμε τα μέιλ
-που αντάλλαξαν μεταξύ τους. -Συνέχισε.
Βρήκαμε κι ένα απόκομμα εφημερίδας
όπου έγραφε "Θα σε σκοτώσω".
Πρώτα, σκεφτήκαμε πως πραγματικά ήθελαν να αλληλοσκοτωθούν.
-Και μετά; -Διαβάσαμε τα μέιλ.
Η επόμενη αράδα λέει
"Θα σε σκοτώσω".
Δεν έδειχναν σοβαρή πρόθεση να σκοτώσουν.
Ήταν πιο πολύ σαν να έλεγαν
"Θα σε σκοτώσω, ΧΑ ΧΑ".
-Γι' αυτό έγραψε το LOL. -Το συνηθίζουν οι στενοί φίλοι.
-"Θα σε σκοτώσω!" -Αυτό έκαναν.
Σημασία έχει ότι υπήρχε ένα απειλητικό μέιλ.
ΕΝΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΕΪΛ
Σε ένα μέιλ, ο Σαγηνευτής έγραψε
στον Τζόσουα ότι έλαβε ένα μήνυμα
που λέει "Θα πεθάνεις πάνω στη σκηνή".
Έγραψε ότι ο μόνος που θα έγραφε κάτι τέτοιο
είναι ο μαθητής του.
Ζητούσε απ' τον Τζόσουα να μάθει τι σκεφτόταν.
-Μέσω ύπνωσης; -Ναι.
Ο Σαγηνευτής έδωσε το κινητό του μαθητή του.
Αυτός είναι ο αριθμός. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ
Αυτά μόνο;
Ο Σαγηνευτής υποπτεύεται
ότι το απειλητικό μέιλ στάλθηκε
από τον μαθητή του.
-Του Σαγηνευτή; -Τον μαθητή του;
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ
Έγραψε ότι μόνο ο μαθητής του θα έγραφε
ένα τέτοιο μέιλ.
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο, αν του τηλεφωνήσουμε.
Να τηλεφωνήσουμε;
-Θα πάρω αμέσως. -Εντάξει.
Καλά.
-Παρακαλώ; -Μήπως
γνωρίζετε τον Σαγηνευτή;
Είμαι μαθητής του. Ποια είστε;
Δεν ξέρω πού είστε, αλλά μπορούμε να συναντηθούμε;
Όχι!
-Θέλουμε να βρεθούμε. -Έχω δουλειές.
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι σημαντικό για την παράσταση.
Καλά. Μπορείτε να έρθετε.
Θα έρθουμε αμέσως, αν μας στείλετε τη διεύθυνση.
Θα σας την πω τώρα.
-Τώρα; -Είμαι στην Μπουκγκάτζουα-Ντονγκ.
Καλύτερα να μας στείλετε το σημείο.
Δεν μ' αρέσει να στέλνω μηνύματα.
Είμαι στην Μπουκγκάτζουα-Ντονγκ 385-350.
Στην ταράτσα.
-Εντάξει. -Ερχόμαστε αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πολύ ψηλομύτης δεν είναι; -Υπερόπτης.
-Υπερόπτης είναι. -Που σημαίνει;
-Πολύ αλαζόνας. -Κατάλαβα.
Δεν θα 'πρεπε να ξέρεις αυτήν τη λέξη;
-Σοβαρά; -Πριν λίγο καιρό
εγώ έλυνα τις υποθέσεις.
Η συνεργασία μαζί του
-με αποδιοργάνωσε. -Τι;
Στο ίδιο επίπεδο είμαστε.
-Αυτές είναι οι αρχηγοί. -Τι;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θεέ μου! Πάμε. -Πάμε.
-Πολύ ιδιότροπος είναι. -Ποιος να είναι; Πολύ υπερόπτης.
Οδηγώ εγώ!
-Όχι! -Όχι.
Δεν σ' αφήνω να οδηγείς σε μεγάλες διαδρομές.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΑΖΟΝΑΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ;
Γιατί να χτίσεις έτσι το σπίτι;
-Ο συνδυασμός είναι... -Έχει τέσσερις αριθμούς.
-Τέσσερις; -Ναι.
Ας βρούμε τον συνδυασμό.
Τι πίνακας είναι αυτός;
Μαγική Εικόνα;
Ξέρουμε ότι υπάρχει το κουτί.
Ξέρετε να βλέπετε Μαγική Εικόνα;
-Εγώ όχι. -Σεχούν, δες λίγο.
Κοίτα στο κέντρο.
Έτσι το κάνεις;
-Κάτι έχει, έτσι; -Με τρόμαξε αυτό.
Για όνομα!
Σεχούν, αυτό είναι!
Δες την εικόνα μ' αυτά.
Βάλε το μπλε.
Τριάντα έξι!
Το βρήκα!
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΣΥΝΕΙΣΕΦΕΡΕ ΣΕ ΚΑΤΙ
Είναι το 36!
Και τα άλλα;
-Μισό. -Και τα άλλα;
Θέλουμε και τους άλλους αριθμούς.
Αυτό δεν βοηθάει.
-Σεχούν, πώς σου φάνηκε; -Απίστευτο ήταν.
-Το ξέρω. Σοβαρά. -Απίστευτο.
-Απίστευτο ήταν. -Μπράβο.
Τι είναι αυτό;
Πόσο κάνει 80 συν 51;
Πόσο είναι;
Είναι 131.
Κάτι σημαίνει αυτό.
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ
Κάτι έχει αυτό το χαρτί.
-Το κοίταξα νωρίτερα. -Δείχνει κόκκινο.
Λόγω μεγεθυντικού φακού.
Ο μεγεθυντικός φακός είναι κόκκινος.
Πας καλά;
Πονάει το κεφάλι μου.
Έχω πονοκέφαλο.
Τι μπορεί να είναι; Κοιτάξτε.
Τα βλέπω ανάποδα.
Οκτώ συν δώδεκα.
-Είκοσι. -Οκτώ συν δώδεκα ίσον είκοσι.
Άρα, 36 και 20.
-Αυτό είναι! -Είναι 3620.
-Δοκίμασε 3620 ή 2036. -Ένα απ' τα δυο πρέπει να είναι.
Είναι 3620 ή 2036.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Σωστό, έτσι; -Είναι το 2036!
-Το 2036. -Σεχούν, νομίζω πως είμαι έξυπνος.
Το έλυσα.
Τι έχει μέσα;
Κουάνγκ-Σου, τα κατάφερες.
Γρήγορα, να δούμε τι είναι.
-Απίστευτο ήταν. -Μια γυναίκα.
Είδαμε καρδούλες στο ημερολόγιο, θυμάστε;
Γαλάζιος Δράκος; Βραβεία;
Λευκός Δράκος.
Γυρίζεται δράμα στο γήπεδο του πάρκου Μανγκγουόν Χανγκάνγκ.
-Έχει κι εδώ καρδούλες; -Κοιτάξτε.
-Όλα τα λύνω σήμερα! -Φύγαμε.
-Λύνω... -Έλα, Κουάνγκ-Σου!
Τα σημάδια στο ημερολόγιο δεν ήταν τα ραντεβού του.
-Θα είναι η κοπέλα του. -Είναι για τα γυρίσματα.
Να πάμε στο σημερινό γύρισμα.
Να πάμε να βρούμε την κοπέλα του;
Οι καρδούλες που είδαμε για τις 2 του μήνα...
ΑΠΟ ΤΙΣ 2, ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
-Για τις 7. -Τις 7.
-Γύρισμα διαφημιστικού.
-Για τις 19. -Γύρισμα διαφημιστικού.
Για τις 27.
27, ΓΥΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΙΛΣΑΝ
Και σήμερα.
Γύρισμα δράματος.
29, ΠΑΡΚΟ ΜΑΝΓΚΓΟΥΟΝ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ ΔΡΑΜΑ
Ο ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ
Ο ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πάμε γρήγορα. Θα έρθει ο φύλακας.
Σωστά. Κολλάει αυτό.
Μανγκγουόν.
Να πάμε στο πάρκο Μανγκγουόν Χανγκάνγκ.
Η γυναίκα που ίσως είναι η κοπέλα του είναι στα γυρίσματα, έτσι;
Το πρόγραμμα στο κουτί
δεν έμοιαζε με πρόγραμμα μάγου.
Έμοιαζε με πρόγραμμα της κοπέλας του.
Αυτό δεν είναι ένα γνωστό σίριαλ; Η Δρομέας.
ΤΑ ΕΧΕΙ ΜΕ ΔΙΑΣΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΟ;
Η Δρομέας...
-Η Δρομέας... -Μόνο γυναίκες τρέχουν στο σίριαλ!
Τρέχουν και βγάζουν τα ταμπελάκια.
Ποιος μπορεί να είναι ο μαθητής;
Δηλαδή, ο Σαγηνευτής με τον μαθητή του είχαν κάποια διαφωνία, σωστά;
Δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Προφανώς έγινε
επειδή θεωρούσε τον μαθητή πιο ύποπτο.
Κι αν κρίνω απ' τον τρόπο που μιλάει, μάλλον θα τσακώνεται συχνά με τους άλλους.
-Σωστά. -Όντως.
-Εδώ θα είναι. -Ναι.
ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
-Εδώ είναι. -Πού;
Ποιος θα έκανε τόση επίδειξη;
Να τον πιάσουμε;
Λες;
-Τι; -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη;
Με συγχω...
Περιμένετε!
-Είσαι ο μάγος! -Τον βρήκαμε!
-Ο κος Σαγηνευτής! -Ο κος Σαγηνευτής.
Ο κύριος Σαγηνευτής.
Για μισό λεπτό.
Δεν αστειεύομαι.
Είστε ο κος Σαγηνευτής, έτσι;
Ο κος Σαγηνευτής είναι ο δάσκαλός μου.
Είμαι ο μαθητής του.
Μα είστε ολόιδιοι.
-Μοιάζετε πολύ. -Δεν μοιάζετε απλώς, είστε φτυστοί.
Δεν είστε δίδυμοι, έτσι;
Όχι.
Εκείνος έχει ροζ μαλλιά και τέτοια. Είναι παράξενο άτομο.
-Σωστά. -Είχε ροζ ανταύγειες.
Όντως, παράξενο αυτό. Ναι, έχει περίεργο γούστο.
Λοιπόν, τι με θέλατε;
Μάθαμε πως είναι δάσκαλός σου
και σήμερα είναι η παράστασή του.
-Ναι. -Πήγαμε στην αίθουσα εκδηλώσεων
και εξαφανίστηκε ενώ έκανε πρόβα.
Ναι, το άκουσα.
Και μου είπαν πως ίσως κάνω εγώ την παράσταση στη θέση του.
Δεν σοκάρεσαι καν που εξαφανίστηκε ο δάσκαλός σου;
Είναι πολύ παράξενο άτομο.
Συμβαίνουν αυτά,
και δεν πειράζει αν κάνω εγώ την παράσταση.
Τότε, ήξερες ότι ο δάσκαλός σου
έλαβε ένα παράξενο γράμμα τελευταία;
Όχι.
Είχε κανείς προσωπικά μαζί του;
-Δεν ξέρω. -Άγνωστο.
Είσαι ο μόνος μαθητής του;
Έχει πολλούς, αλλά είμαι ο πιο ωραίος.
Τι;
-Πιθανώς. -Μάλιστα.
Οι άλλοι θα είναι κακάσχημοι!
Πολλή αυτοπεποίθηση έχει.
-Πολλή. -Δεν το περίμενα.
Τι είναι αυτό;
Λατρεύω τα κόλπα με χαρτιά!
Θα μας δείξεις μερικά κόλπα;
Καλά, λοιπόν.
Δείξε μας κάτι απλό.
Να ξεκινήσω; Εντάξει.
-Περίεργη προετοιμασία. -Τι κάνει;
Πρώτα...
-Κύριε Ντετέκτιβ; -Ναι.
-"Κύριε Ντετέκτιβ". -Όλοι είμαστε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Διάλεξε δύο αντικείμενα.
-Δύο; -Ναι.
Εντάξει, θα διαλέξω
-αυτό και αυτό. -Ωραία.
Εντάξει.
Κύριε Δερμάτινε;
-"Δερμάτινος"! -Μη με λες έτσι.
-Μην τον λες έτσι. -Πώς να τον πω;
Κιμ Τζονγκ-Μιν τον λένε.
-Καλά, Τζονγκ-Μιν. -Ναι.
Διάλεξε ένα από τα δύο.
-Υπάρχουν... -Ωραία.
-Υπάρχουν τέτοια άτομα. -Εντάξει.
Δεν έχει πλάκα, αν το κάνω μόνο με χαρτιά.
-Πόσων ετών είσαι; -Είμαι 22.
Είκοσι δύο.
Λοιπόν, δεσποινίς 22, θα αφήνω τα χαρτιά ένα προς ένα
και θα μου πεις πότε να σταματήσω.
-Σταμάτα! -Εδώ;
Και τώρα δες το χαρτί.
Από τόσα χαρτιά με σταμάτησε σε ένα τυχαίο.
Θα γυρίσω την πλάτη μου για να το δείτε.
-Μόνο εμείς; -Ναι.
-Τι; -Αυτό είναι το χαρτί;
-Εντάξει; -Ναι.
Δώσ' το μου πάλι. Το θέμα, όμως, είναι
ότι δεν έχει σημασία αν το δω.
-Σημασία έχει... -Τι;
Πρέπει να το μαντέψεις χωρίς να το δεις.
Η μαγεία δεν είναι κάτι τόσο απλό.
Μάλλον δεν έχεις μάθει καλά.
Η δις Μουστάρδα από δω...
Παρκ Μιν-Γιουνγκ τη λένε.
Δεν το ήξερα. Πώς αλλιώς να την πω;
-Να σε λέω κο Στρογγυλό κι εγώ; -"Κο Στρογγυλό";
-"Κο Στρογγυλό". -Έξαλλη είναι!
-"Κος Στρογγυλός". -Καλά, "κε Στρογγυλέ".
-Επειδή είναι στρογγυλός; -"Κε Στρογγυλέ".
Μιν-Γιουνγκ, μπορείς να πιέσεις αυτό.
-Πίεσε. -Ίδιο χρώμα με το παλτό της.
-Συνέχισε να το πιέζεις. -Εντάξει.
-Θυμάσαι ποιο χαρτί διάλεξες; -Ναι.
Κοίτα προσεκτικά
και σκέψου το χαρτί που διάλεξες.
Έτοιμη;
-Πάμε. -Τι;
-Το χαρτί έγινε σακουλάκι τσαγιού. -Τι έγινε;
-Το χαρτί σου έγινε αυτό.
Αυτό είναι το σημαντικό.
-Πού πήγε το χαρτί; -Πού πήγε;
Με τίποτα!
-Μας δουλεύεις! -Αποκλείεται!
-Αποκλείεται. -Ναι;
-Περίμενε! -Το είδες αυτό;
Μα...
-Παράξενο. -Υπάρχει και κάτι άλλο σημαντικό.
Τα άλλα τρία...
-Άνοιξε τα άλλα τρία -Θεέ μου!
που δεν επιλέχθηκαν.
Άνοιξε τα άλλα τρία.
-Αυτά; -Ναι.
-Με τίποτα. -Θεέ μου.
-Αποκλείεται! -Είναι...
-Είναι αδύνατον. -Θα συνεργάζεστε εσείς οι δυο.
Εσύ το σχεδίασες, έτσι;
-Όντως, είναι ύποπτο εξαρχής. -Εγώ;
Εγώ απλώς...
-Δεν είναι κάτι. -Αποκλείεται.
-Τσάι είναι. -Τσάι.
-Μόνο τσάι. -Να δω.
Και τα άλλα...
Δεν το πιστεύω.
-Τσάι; -Κακάο.
Αυτό είναι το θέμα.
Απ' τα 52 χαρτιά εδώ,
-διάλεξες ένα μόνη σου, σωστά; -Ναι.
Και το σακουλάκι τσαγιού που διάλεξες ήταν λεμόνι,
-σωστά; -Ναι.
Άνοιξέ το τώρα.
-Αποκλείεται. -Με τίποτα.
-Αδύνατον. -Δεν μπορεί.
Αυτό είναι...
Εσύ...
-Αποκλείεται. -Το τσάι είναι.
-Πώς είναι εδώ; -Αδύνατον.
Κίτρινο φακελάκι.
Αδύνατον.
Δεν μπορεί.
Γιατί διάλεξες εκείνα τα δύο;
-Με τίποτα! -Γιατί τα διάλεξες;
Γιατί;
Ποιο χαρτί διάλεξες;
Το πέντε κούπα.
-Κοίτα. -Γιατί διάλεξες εκείνα τα δύο;
-Γιατί διάλεξες εκείνα; -Όχι εγώ!
Κύριε.
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΟΣ, ΚΥΡΙΕ ΣΤΡΟΓΓΥΛΕ
Αυτό για σένα.
-Για σένα. -Τι σκαρώνεις;
Γιατί κάνεις έτσι;
Βγάζει κανένα νόημα αυτό;
Ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι το διάλεξα τυχαία.
Γιατί διάλεξες εκείνα τα δύο;
Στάσου. Εσύ διάλεξες εκείνο ανάμεσα στα δύο.
-Ήσουν στο κόλπο, έτσι; -Όχι.
-Παιδιά! -Παιδιά,
εσείς το διαλέξατε.
Είναι καν δυνατόν;
Δεν βρίσκετε
πως είμαι πιο καλός απ' τον δάσκαλο;
-Καλός είσαι... -Καλός είσαι.
-Να δούμε άλλο ένα; -Εντάξει.
-Θα κοιτάω πολύ προσεκτικά. -Εντάξει.
Τι...
Τι είναι αυτό;
Μη μας κοροϊδεύεις και δείξε μας ένα κόλπο.
ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΚΑΡΦΙΑ;
Πώς σε λένε;
-Κιμ Σε-Τζεόνγκ. -Σε-Τζεόνγκ. Υπόγραψε εδώ, σε παρακαλώ.
-Να υπογράψει; -Ναι.
-Όπως υπογράφεις στην πιστωτική σου. -Στην κάρτα;
-Ναι. -Αυτό είναι;
Πολύ περίπλοκη υπογραφή έχεις.
Ποιος βάζει αστεράκι στην υπογραφή του;
Σαν τραγουδίστρια της κορεατικής ποπ.
Εδώ έχουμε καρφιά.
Ελέγξτε τα.
Σίγουρα είναι αληθινά.
Κι εσύ, άσχημος.
Ίδιο μ' εσένα είναι!
Τι είπες τώρα;
-Τα ελέγξαμε. -Ωραία.
-Απλά καρφιά είναι. -Και τώρα,
διάλεξε ένα.
Διάλεξε της Σε-Τζεόνγκ.
Αυτό;
-Όχι, περίμενε. Αυτό. -Ας διαλέξουμε άλλο.
Μη διαλέγεις εσύ.
-Εντάξει. -Διαλέγουμε αυτό.
-Αυτό; -Ναι.
-Όχι. -Όχι! Την τελευταία στιγμή...
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΞΕΓΕΛΑΣΕΙΣ ΠΑΛΙ
Ούτε εσένα εμπιστεύομαι. Αυτό εδώ.
-Αυτό; -Ναι.
Εντάξει, κράτα το.
Θα μπερδεύτηκε κι αυτός.
Αυτό θα το δώσω στη Σε-Τζεόνγκ.
-Σ' εμένα; -Ας το κάνουμε ενδιαφέρον όμως.
Τι είναι αυτό;
-Το αποστειρώνεις; -Ναι. Ορίστε.
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΝΕΙ;
Έχει καλούς τρόπους.
-Μπορεί να πάθει μόλυνση. -Ορίστε.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
-Τι μόλυνση λες; -Πώς το λένε, να δεις... Τεν...
-Τέτανο; -Ναι, θα πάθει τέτανο.
Θα το καρφώσεις;
Θα το κάνει δαχτυλίδι.
ΘΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΘΕΙ ΣΕ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
Σοβαρά τώρα;
Στη μύτη σου;
Μη!
-Μην το κάνεις! -Σε παρακαλώ!
-Μη! -Παρότι είναι μαγικό κόλπο...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τρελός θα 'ναι.
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
Μπαίνει μέσα;
Τι κάνει;
-Τι γίνεται; -Μη!
Πας καλά;
-Κάρφωσε ένα καρφί στη μύτη του! -Μαγικό κόλπο το λες αυτό;
Όχι!
Αυτό είναι το δώρο μας;
-Δεν το θέλω! -Έμπηξες ένα καρφί στη μύτη σου!
-Είναι αηδιαστικό! -Έλα δω.
Βγάλ' το!
-Δεν μπορώ! -Στάσου!
Κράτα το.
Θεούλη μου!
Τι τρελάρας είναι αυτός!
Πραγματικά. Θεέ μου.
Άντε πάλι το καρφώνει!
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΡΦΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ
Για σένα.
Δεν το θέλω!
Ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Μισό λεπτό.
-Μαγικό κόλπο είναι αυτό; -Ναι.
-Αναζωογονήθηκα. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε για την ωραία επίδειξη.
Θες να μας πεις ότι είχατε καλές σχέσεις με τον δάσκαλό σου;
-Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. -Σοβαρά;
-Τον θαύμαζα. -Να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
-Όχι. -Σε παρακαλούμε.
Εδώ είναι ένα σπίτι με μαγικά.
Το καταλαβαίνω, αλλά αγνοείται ο δάσκαλός σου. Μας ζήτησαν να το ερευνήσουμε.
Η εξαφάνισή του δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό το μέρος.
-Φαίνεται... -Μια ματιά θα ρίξουμε μόνο.
Ούτε αυτό δεν μπορούμε;
Σε λένε Τσόι Χιουν-Γου, έτσι;
-Ναι. -Πάμε να μιλήσουμε.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Κάνει κρύο κι έχω λίγες ερωτήσεις.
-Να τα πούμε. -Ακριβώς.
Για να ξέρεις...
Τι είναι αυτό;
-Για κάποιο κόλπο; -Τι είναι αυτό;
-Είναι για... -Ναι.
-πουλιά ή... -Μπορείς να βγεις από κλειδωμένο κλουβί;
-Ορίστε. -Τι κάνεις;
-Μπορείς να βγεις; -Σταμάτα!
-Μπορείς, αφού είσαι μάγος. -Περίμενε μέσα.
-Καλά. -Μάγος δεν είναι;
Θα ψάξουμε στα γρήγορα
και θα σε ξεκλειδώσουμε μετά. -Εντάξει; -Κύριε Ντετέκτιβ!
Μείνε εκεί λίγο.
Άνοιξέ μου!
Εκεί πρέπει να είναι.
Βλέπω καλώδια.
Θα είναι φοβερό σίριαλ.
Η Χιε-Σουνγκ είναι;
-Εκεί. -Ποια;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙΕ-ΣΟΥΝΓΚ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Η Τζουνγκ Χιε-Σουνγκ είναι!
Όντως!
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
-Βοηθέ Σκηνοθέτη! -Ορίστε;
Δεν είναι έτοιμος ο ιμάντας ασφαλείας.
Πρέπει να είναι έτοιμος.
Ποιος θα δεθεί;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Αυτό πρέπει να φύγει, αφού ήρθε ο γερανός.
-Του τα ψέλνει ο σκηνοθέτης; -Λες...
-Τσακίσου! -Πότε αρχίζει το γύρισμα;
Βρες κάποιον γρήγορα!
-Τι τρέχει; -Με συγχωρείτε.
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Θέλουμε κάποιον να δεθεί με τον ιμάντα.
Θα μας βοηθήσετε;
-Τι; -Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
ΜΕ ΤΟΝ ΙΜΑΝΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Είμαι ντετέκτιβ.
Η διαίσθησή μου, λόγω εμπειρίας,
είναι καλύτερη από κάθε άλλου ντετέκτιβ.
Φαίνεται πως ο κασκαντέρ δεν ήρθε σήμερα.
Φέρτε οποιονδήποτε!
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!
-Κύριε... -Ναι, αυτόν.
Εκείνον με το δερμάτινο.
Σε φώναξε.
Βοηθήστε μας.
Εδώ.
Ας ετοιμαστούμε.
-Πίσω στις θέσεις σας. -Σοβαρά τώρα;
Δεν είναι δύσκολο, αλλά ακούστε καλά.
-Ίσως είναι δύσκολο... -Συγγνώμη!
Εσείς οι δυο είστε παντρεμένοι, εντάξει; Ακούτε;
-Χαριτωμένος. -Ακούτε;
-Πόσταρέ την. -Στο προφίλ μου.
Είστε ανδρόγυνο,
αλλά εσύ την απάτησες.
Η άλλη γυναίκα είναι μαθήτρια της γυναίκας σου.
-Δες εδώ. -Γιατί να απατήσω τόσο όμορφη γυναίκα;
Δες τη Χιε-Σουνγκ. Έχει μπει ήδη στον ρόλο.
Έτσι κάνουν οι αληθινοί ηθοποιοί.
Η σύζυγος, σε έξαλλη κατάσταση,
-θα πετάει αντικείμενα εδώ. -Εντάξει.
Εσύ θα τα πιάνεις.
-Πρέπει να τα πιάνω; -Ναι!
-Πανεύκολο. -Μπορείς.
-Δράμα δεν είναι; -Ναι.
Αυτός ποιος είναι;
-Φύγε! -Σας αφήνω.
Σε ετοιμότητα όλοι.
Ησυχία!
Έτοιμοι.
Πάμε!
Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ
Σοβαρά;
Παλιο...
Μια βδομάδα μετά τον γάμο μας
με απατάς με τη μαθήτριά μου;
Την απάτησε;
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΠΛΟΚΗ
Παλιο...
-Τι στο... -Θεέ μου!
-Θεούλη μου! -Τον εκτόξευσε.
-Τέλειο. -Δεν παίζει!
Δεν αστειεύονταν.
-Με τίποτα! -Τους θέλω πολύ ψηλά.
-Συγγνώμη! -Πρόσεχε, Χιε-Σουνγκ!
Άσε που εσύ της ρίχτηκες!
-Παλιο... -Κάνεις λάθος!
Τι λάθος κάνω;
Είναι μια παρεξήγηση!
Τι της βρήκες πια;
-Όχι! -Πιάσ' τα!
Απάντα μου.
-Γελάς; -Πού να τα βάλω αυτά;
Πάρε!
Πέτα τα πιο δυνατά!
-Ακόμη γελάς; -Έπιασα έναν λωτό!
Μη γελάς!
Δεν θέλω να βλέπω τα δόντια σου.
Συνέχισε.
-Κρύψε τα δόντια σου! -Πιο δυνατά!
-Μη με κοιτάς. -Εντάξει.
Αγάπη μου!
-Σε παρακαλώ! -Θα σε διαλύσω!
Κατ!
-Τι γίνεται; -Κατεβάστε τους.
-Φέρτε τους κάτω. -Κατ.
Έτσι μπράβο.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Εντάξει.
-Καταπληκτικό. -Κύριε σκηνοθέτη.
Θέλω να κάνω κι άλλο παιδί!
Καταπληκτική ερμηνεία.
-Εξαιρετική. -Ευχαριστώ.
Ήσουν απίστευτη.
-Χιε-Σουνγκ, μία ερώτηση. -Μείνε εκεί.
-Ήταν φοβερό, αλλά πάμε άλλη μια φορά. -Εντάξει.
Θα το ξαναγυρίσουμε.
Βοηθέ Σκηνοθέτη, ας γυρίσουμε τη σκηνή μ' αυτόν.
-Με τον όμορφο νεαρό. -Εντάξει.
-Θα μας βοηθήσεις; -Εντάξει.
-Ετοιμάστε τον. -Ευχαριστώ.
-Τα καλώδια... -Δεν ήξερα πόσο σκληρή δουλειά
ρίχνουν οι ηθοποιοί στα σίριαλ.
Χιε-Σουνγκ, ξέρεις τον Σαγηνευτή;
Τον Σαγηνευτή.
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμη.
Βοηθέ Σκηνοθέτη, γιατί δεν αποκλείεις τον χώρο;
-Θα το κάνω. -Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Πάμε!
Σοβαρά;
Μια βδομάδα μετά τον γάμο μας
με απατάς με τη μαθήτριά μου;
Ωραία!
Σεχούν, τέλειο ήταν!
Κοίτα να τα πιάσεις!
Πιο ψηλά! Εντάξει.
Πάμε.
Να σου πω.
-Εγώ δεν... -Σ' αρέσει;
-Ωραία. -Δεν την ξελόγιασα.
Σου αρέσει;
-Ωραία. -Εσύ της ρίχτηκες!
-Ωραία εκφράζεσαι. -Την ξελόγιασες!
-Μη γελάς! -Τέλεια τα πας.
Το βρίσκεις αστείο;
-Αυτό θα πει ηθοποιία. -Ήταν αστείο
που με απάτησες;
-Έτσι μπράβο! -Είχε πλάκα;
-Τα δίνουν όλα. -Σεχούν, πρόσεχε!
Απάντα μου.
Τι της βρήκες;
-Μου άρεσε το σώμα της. -Το σώμα της;
-Συνέχισε. -Το σώμα της;
Κουραφέξαλα!
Δεν θέλω να βλέπω τα δόντια σου!
-Κατ! Εντάξει! -Μη δείχνεις τα δόντια σου!
-Μη γελάς! -Κατ!
-Εντάξει. -Κατεβάστε τους.
Θεέ μου.
-Θεούλη μου! -Εντάξει.
Εξαιρετική ερμηνεία.
Τι σόι δράμα είναι αυτό;
Μελόδραμα.
Καλό ήταν. Αυτό θα κρατήσουμε.
-Πάμε άλλη μια φορά. -Πώς...
-Άλλη μια φορά; -Τον βλέπετε αυτόν;
-Εμένα; -Ναι. Με αυτόν.
Οι διαφορετικοί σωματότυποι βγάζουν άλλα συναισθήματα.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
-Βοηθήστε μας. -Έτσι είναι.
-Βοηθήστε μας. -Τι;
-Βοηθήστε μας. -Βασικά...
2 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 20 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Κύριε Ντετέκτιβ!
Περίμενε.
-Τι έγινε; -Κύριε Ντετέκτιβ!
-Περίμενε. -Άνοιξε το κλουβί!
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Είναι...
Ένα γράμμα.
-Κοιτάξτε! -Τι είναι αυτό;
Τι γράφει;
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΩ
Περίμενε!
-Ένα γράμμα. -Θα έρθουμε
-μόλις το δούμε. -Ανοίξτε μου!
-Θεέ μου! -Τι τρέχει;
-Μοιάζει με... -Έλεος! Αρχάριος είναι.
Έπρεπε να έχετε ανοίξει το κλουβί.
-Περίμενε. -Δεν είναι έτσι.
-Τι τρέχει; -Περίμενε.
-Πώς βγήκε; -Έλεος.
-Βασικά... -Στάσου.
Αστείο είναι; Περίμενε.
Σίγουρα κλείδωσα το κλουβί.
-Περίμενε. -Κλείδωσέ το.
Θα το κλειδώσω.
Είναι κλειδωμένο; Είναι.
ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
-Ούτε συνδυασμό δεν θέλει. -Μείνε μέσα.
Μείνε μέσα.
-Τι τρέχει; -Θα γυρίσουμε σύντομα.
Τζονγκ-Μιν, έλα δω!
Έλα δω.
Τι είναι αυτό;
-Τζάε-Σουκ. -Θεέ μου! Μην αγγίξετε τίποτα, είπα!
ΦΟΒΑΤΑΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΝΑ ΙΣΧΥΡΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Σας είπα να μην αγγίξετε τίποτα!
Άνοιξε κι αυτό.
-Έλεος! -Στάσου.
Μ' έβαλες να φάω κρεμμύδι πριν!
-Σειρά σου. -Ας το ανοίξουμε μαζί.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Έλεος.
Βάλε κοντά τη μούρη σου!
Μου χαλάτε τα πράγματά μου!
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ ΠΟΥ ΤΑ ΦΟΡΤΩΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
Τι είναι αυτό; Δεν βλέπω!
-Δεν βλέπω. -Περίμενε.
-Δεν βλέπω. -Έλα εδώ.
Τζάε-Σουκ, δεν βλέπω!
-Μην ανησυχείς. -Θεέ μου!
Γλυκό είναι.
Έλεος! Περίμενε. Ξαναβγήκε αυτός.
Γιατί έβαλες αυτές τις παγίδες;
Σας είπα να μην τα πειράξετε!
Τζονγκ-Μιν.
-Για όνομα! -Έλα δω.
Πάτε καλά;
Πρέπει να ερευνήσουμε.
ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Στάσου. Πώς το άνοιξες;
Πώς το ανοίγει;
Έλεος πια!
Πάλι με κλειδώνετε μέσα; Γιατί συνέχεια;
-Κλείδωσε. -Και την πρώτη φορά κλείδωσα. -Έχει το κλειδί; -Πώς το ανοίγει συνέχεια;
-Τζονγκ-Μιν, πλύσου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Έτοιμοι. Πάμε!
Μια βδομάδα μετά τον γάμο μας
με απατάς με τη μαθήτριά μου;
Παλιο...
Ωραίο! Σηκώστε τον ψηλά!
Ωραία. Δείχνεις ωραία τα αισθήματά σου.
Είναι πολύ ψηλά!
Κοίτα με στα μάτια.
-Της ρίχτηκες! -Έτσι μπράβο.
Με πέτυχε...
-Ωραία. -Θεέ μου!
Δεν έφερα άλλο εσώρουχο μαζί!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σημαδεύει σε ένα σημείο.
-Ωραία. -Γιατί...
Πες μου, τι της βρίσκεις πια;
Έτσι μπράβο.
-Κοίτα κάτω. -Έτσι.
-Κοίτα κάτω. -Ωραίες οι γραμμές.
Πώς μπόρεσες...
-Θεέ μου! -Πώς μου το έκανες αυτό;
-Παλιο... -Τέλειο.
Κρύψε τα δόντια σου
-μη σ' τα ξεριζώσω! -Τέλεια τα πας.
-Εντάξει. -Έλα.
Κρύψ' τα δόντια σου, είπα!
ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΜΕ ΜΑΝΙΑ Σου είπα να μην πετάξεις τίποτα εσύ!
Με γράφεις;
Μη με γράφεις εμένα!
Έτσι μπράβο.
-Έτσι! -Βοηθέ Σκηνοθέτη, -ο κασκαντέρ είναι λοξός! -Μη με γράφεις!
Μην της πετάς εσύ!
-Μόνο σε χτυπά. -Θα σε σκοτώσω!
Δείξε μου μένος. Έτσι μπράβο!
-Θα σε συντρίψω! -Είσαι θυμωμένη.
-Κρύψε τα δόντια σου. -Άλλη μια φορά!
-Πόσες φορές θα σ' το πω; -Καλά.
-Με γράφεις; -Κατ!
Κατ. Κατεβάστε τους, παρακαλώ.
Η ερμηνεία σου ήταν τέλεια.
Θεέ μου!
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΕΞΩ ΦΡΕΝΩΝ
-Χιε-Σουνγκ, είσαι καλή ηθοποιός. -Είσαι καλά;
-Μπράβο σε όλους.
Μισή ώρα διάλειμμα.
Βοηθήστε με να βγάλω τον ιμάντα.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι.
-Εμείς χτυπήσαμε. -Κρύο κάνει.
Κάτσε στη θερμάστρα να ζεσταθείς.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι τώρα που είσαι μόνη.
Ξέρεις τον μάγο Σαγηνευτή, έτσι;
-Το ξέρουμε. -Ναι.
Πες μας ειλικρινά.
Ξέρουμε ότι εσείς οι δυο είστε εραστές.
Έχουμε και φωτογραφία.
Ωραία φωτογραφία βγάλατε.
Ναι.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
-Εξαφανίστηκε. -Σε μια πρόβα
ο κος Σαγηνευτής εξαφανίστηκε μαγικά.
Εννοείτε ότι αγνοείται;
Ναι, πήγαμε ακόμη και στο σπίτι του.
Είναι άφαντος.
-Για να είμαι ειλικρινής... -Τι;
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Τζάε-Σουκ, εδώ.
-Τι; -Τι πόρτα είναι αυτή;
Άνοιξέ την.
Κάτι είναι μέσα.
Θεέ μου!
Για όνομα!
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Δεν ήξερα τι θα πεταγόταν.
Τι είναι;
-Τι είναι; -Τι βρήκες;
Βρήκε ένα γράμμα.
-Το βρήκε; -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν ερωτευμένη με δύο άτομα.
-Τι; -Τι;
ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΕΡΑΣΤΕΣ
Ποιος είναι ο άλλος εραστής σου;
Αγαπούσα τον Σαγηνευτή...
και τον καλύτερο μαθητή του, τον Χιουν-Γου.
-Το βρήκες; -Ναι.
-Έχει σημάδι από κάψιμο. -Ναι.
-Είναι καμένο. -Είναι το γράμμα
που βρήκαμε πριν.
ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ
Οι λέξεις εξαφανίζονται! Κοίτα!
Είναι μαγικό!
-Συγγνώμη. -Με τρόμαξες!
-Λοιπόν; -Ναι;
Μου φέρεστε έτσι επειδή ο κος Σαγηνευτής έλαβε αυτό το γράμμα;
Το είδαμε σε ένα μέιλ.
Παρότι μοιάζουν οι δυο τους,
έχουν διαφορετικά χαρίσματα.
Ερωτεύτηκα τα χαρίσματά τους.
Γι' αυτό είναι καλή ηθοποιός.
Θα βρισκόμασταν μετά την παράσταση σήμερα.
Πρόσφατα πέρασε απ' το σπίτι μου και άφησε αυτό.
Η κάτοψη της σκηνής.
Ο ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ ΑΦΗΣΕ ΚΑΤΟΨΗ;
Τι είναι αυτό;
Για να κάνει τα κόλπα του ένας μάγος,
πρέπει να ακολουθεί τα σημάδια στο δάπεδο,
ώστε να εξαφανιστεί από ένα σημείο
και να πάει σε ένα άλλο.
Ίσως κάποιος να εμπόδισε τον Σαγηνευτή
να εμφανιστεί ξανά.
-Σωστά. -Κάποιος που ξέρει την κάτοψη.
Θα είναι κάποιος που ξέρει πώς γίνεται αυτό το μαγικό.
Είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για τον καλύτερο μαθητή του.
Δεν ξέρω!
"Θα πεθάνεις πάνω στη σκηνή".
Εσύ δεν έστειλες το γράμμα;
Εσύ ξέρεις τα μυστικά για το κόλπο του.
ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ, ΑΡΙΣΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ, ΚΑΤΟΨΗ
Δεν είναι έτσι. Ακούστε με.
Η ομάδα για τα σύνεργα
μου ζητά να κάνω διάφορα τέτοια.
Κι εγώ απλώς τα κάνω.
-Δεν το έστειλες εσύ αυτό; -Η ομάδα για τα σύνεργα σ' το ζήτησε;
-Σου το ζήτησαν; -Ναι, για την παράσταση.
Τότε, κάτι θα συμβαίνει
στην κρυφή σήραγγα
που θα χρησιμοποιούσε στην παράσταση.
Να ξαναπάμε εκεί, λοιπόν,
-να ελέγξουμε την κάτοψη. -Ναι.
Να βρούμε την ομάδα για τα σύνεργα.
Τι το ήθελαν...
Μα...
Πώς βγήκες από κει μέσα;
Πολύ ωραίο. Τι έχεις στην τσέπη σου;
-Είχε κλειδί. -Λογικό.
Τι γελοίο, Θεέ μου!
Δεν ρώτησες αν είχα κλειδί ή όχι!
ΑΠΛΩΣ ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙ
Έλεος!
Γιατί βάζεις τέτοια πράγματα στο σπίτι σου;
Έκπληξη!
Η δουλειά μου.
"Η δουλειά μου";
Είναι ωραία και ζεστά.
-Λες ότι δεν το έκανες εσύ; -Όχι.
-Μείνε εκεί. -Εκεί.
Αν το έκανες εσύ, θα γυρίσουμε να σε συλλάβουμε.
Καλά!
-Θα σε καταδώσουμε, βασικά. -Καλά.
ΚΙ ΑΛΛΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ: Η ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑ ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΚΑΤΙ
Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΤΑ ΕΙΧΕ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΜΑΓΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ
1 ΩΡΑ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
-Να πάμε στην αίθουσα. -Ναι.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Όντως, δεν μένει πολύς χρόνος.
-Ετοιμάζονται για την παράσταση. -Ναι, μάλλον.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΩΡΑ
Σεχούν, καταλαβαίνεις κάτι από αυτό;
ΑΝΑΛΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΟΨΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ
Το κοιτάζω.
Εκτός από τα Χ, δεν υπάρχουν άλλα σημάδια στην κάτοψη.
ΜΟΝΟ Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
Για μισό λεπτό.
Γιατί είναι μαρκαρισμένα κι αυτά εκεί;
Από αυτά πέφτει μέσα.
Όμως εκείνο το σημάδι διαφέρει
από αυτό εδώ.
-Σωστά. -Πρέπει να καταλάβουμε
από τα σημάδια, αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Να υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα;
-Πού πάμε; -Πού είναι ο χώρος με τα σύνεργα;
Να πάμε πρώτα στο στούντιο.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθα...
-Ντετέκτιβ Αν. -Ήρθατε.
Ήσασταν ήδη εδώ.
Τι είναι αυτό;
ΟΛΟ ΧΤΥΠΑΕΙ
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Τι κάνει;
Φως φανάρι ποιος είναι.
-Πάλι χτύπησες; -Τι κάνετε εδώ;
-Το σημείο που έχει το Χ. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
-Βρήκαμε αυτό. -Μια κάτοψη.
-Τι; -Τι;
Τι κάνετε;
Προσεκτικά.
-Τι κάνεις; -Πρόσεχε.
Να ανοίξουμε κι αυτό;
-Αυτό δεν ήταν που άνοιξε; -Ναι.
Άρα, περνούν από δω.
Δεν είναι κανείς επάνω;
Μπορώ να ανοίξω;
ΤΟ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ;
-Είσαι καλά; -Πρόσεχε.
Προσεκτικά.
-Ναι, εκείνο είναι. -Εκείνο.
-Έχει κάποια σημασία αυτό; -Ένα βέλος είναι.
Δεν είναι κολλημένο στην πλάκα.
Γιατί μετακινείται;
Συνήθως είναι κολλημένα,
-αλλά αυτό δεν είναι. -Το άλλο είναι.
Δείχνουν σε διαφορετικά σημεία.
Ίσως δείχνουν προς την έξοδο.
Μήπως κάποιος
έχει αλλάξει την κατεύθυνση
για να πάει κάπου αλλού;
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ
Πρέπει να πάμε στον χώρο με τα σύνεργα.
ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΝ ΑΝ ΑΛΗΘΕΥΟΥΝ ΟΣΑ ΕΙΠΕ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ
Δεν γράφει τίποτα εδώ;
-"Σιν Χιε-Τζεόνγκ". -Σιν Χιε... Για κάτσε.
-Τι; -Η Χιε-Τζεόνγκ.
Είναι στην ομάδα για τα σύνεργα.
Μόλις είδα το όνομά της.
-Υπήρχε ένα δωμάτιο. -Καμαρίνι.
Με το όνομά της.
Εδώ. Εδώ είναι.
-Μαγικό Κορίτσι; -Σαγηνευτής...
-Μαγικό Κορίτσι... -Μαγικό Κορίτσι; Η όμορφη κοπέλα.
Χειροκροτήστε το Μαγικό Κορίτσι.
ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
Πού πήγε ο Σαγηνευτής;
Τότε...
-Το Μαγικό Κορίτσι... -Η Χιε-Τζεόνγκ.
Θα είναι ακόμη εδώ.
-Γιατί ενθουσιάστηκες; -Όχι...
-Όχι. -Κατενθουσιασμένος φαίνεσαι.
Συγγνώμη. Εδώ είναι.
ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑ
Συγγνώμη. Να τη.
Βρήκατε τον Σαγηνευτή;
Βασικά...
Τι το χρειάζονταν...
Μα...
ΜΙΑ ΟΙΚΕΙΑ ΜΥΡΩΔΙΑ
Είναι μέσα;
Έχετε ξετρελαθεί! Θεέ μου!
-Μ' εμάς δεν κάνουν ποτέ έτσι! -Ποτέ.
Εμείς είμαστε οικογένεια.
Ακόμη δεν τον βρήκατε;
Τον ψάχνουμε
και..
-Είσαι η Σιν Χιε-Τζεόνγκ; -Ναι.
-Σου έδωσα σταφύλια νωρίτερα. -Ναι.
-Ναι, τα απόλαυσα. -Ρώτησα αν ήσουν καλά.
-Ναι. -Θέλαμε να ρωτήσουμε...
Δουλεύεις και στην ομάδα για τα σύνεργα;
Ναι, εναλλασσόμαστε και στα σκηνικά αντικείμενα.
Τότε...
μήπως ξέρεις
τον μαθητή του Σαγηνευτή, τον Τσόι;
-Ναι. -Φυσικά, θα 'πρεπε.
Του ζήτησες να γράψει ένα γράμμα για την παράσταση;
Η ομάδα για τα σύνεργα
μου ζητά να κάνω διάφορα τέτοια.
Κι εγώ απλώς τα κάνω.
Η ομάδα για τα σύνεργα σ' το ζήτησε;
-Σου το ζήτησαν; -Ναι, για την παράσταση.
Όχι, δεν ζήτησα κανένα γράμμα.
ΔΕΝ ΤΟΥ ΤΟ ΖΗΤΗΣΕ ΑΥΤΗ
Είπε για την ομάδα.
Δεν σοκάρεσαι καν που εξαφανίστηκε ο δάσκαλός σου;
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΣΑΓΗΝΕΥΤΗ ΕΔΕΙΧΝΕ ΠΟΛΥ ΧΑΛΑΡΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ;
Συγγνώμη, αλλά...
Έχω το γράμμα.
Η μυρωδιά εδώ...
Μου έκανε εντύπωση μόλις μπήκα μέσα.
Συγγνώμη. Να τη.
Η μυρωδιά εδώ, το άρωμα που φοράς,
είναι ίδιο με αυτό στο γράμμα.
Μυρίζει υπέροχα.
-Άρωμα; -Έβαλες άρωμα;
Πολλοί άνθρωποι δεν φορούν άρωμα;
-Συνηθισμένο είναι. -Αυτό...
Το βρίσκεις παντού.
ΠΡΑΓΜΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΑΡΩΜΑ, ΑΛΛΑ...
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ;
Ας μην κατηγορούμε τη Χιε-Τζεόνγκ.
Έλεος.
Ώστε έτσι;
-Τρόμαξα! -Ποιος είναι;
-Χιε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Έχεις πρόβα με τον Χιουν-Γου.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Συγγνώμη.
-Να πηγαίνω. -Περίμενε.
-Μισό λεπτό. -Σε λίγο αρχίζει η παράσταση.
Όταν μπήκα μέσα,
-σοκαρίστηκα απ' τη μυρωδιά. -Παράξενο.
-Δίκιο έχεις. -Μύριζε πολύ ωραία.
-Όμορφα μυρίζει. -Μας ζήτησε να βρούμε
τον Σαγηνευτή και
-Της πάει. -βιάζεται για την πρόβα.
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Θεέ μου.
Ίσως είναι αυτή, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. Ίδια μυρωδιά με το γράμμα.
Ασχολείται με τα σύνεργα, άρα, ίσως υπάρχει κάτι σημαντικό...
-Επίσης... -Κοιτάξτε.
Δεν μοιάζει με το κουτί που είδαμε στο σπίτι του;
Τα κατάφερες.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ
Οι μάγοι, όμως, συχνά έχουν...
Κάτσε, τι είναι αυτό;
-Γιατί; -Τι είναι αυτό;
Έχει κάτι μέσα;
Εγώ...
Νόμιζα πως ήταν στηρίγματα, αλλά μετακινούνται.
Θα είναι μαγνήτες.
-Βγαίνουν. -Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό; Το καπάκι.
Κάτι έχει μέσα.
Μια κάτοψη.
Διαφορετική κάτοψη.
Πριν υπήρχαν δύο σημάδια!
-Εκείνο που βρήκαμε πριν... -Κι άλλο!
-Πάμε σ' εκείνο. -Φύγαμε.
-Προσεκτικά. -Να το δούμε;
-Προσοχή. -Εκείνο είναι.
-Αυτό. -Αυτό εδώ.
-Κοιτάξτε. -Πώς ανοίγει;
-Μπορεί να μπει κάποιος; -Ανοίγει από κάτω;
Να το βγάλουμε;
-Ανοίγει κι από δω. -Τζάε-Σουκ.
-Το διπλανό; -Δεν βγάζει νόημα.
-Είναι κολλημένο. -Ναι.
Βλέπεις κάτι;
Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Γύρνα τον διακόπτη. -Τι;
-Τον... -Γύρνα τον διακόπτη.
Έτσι.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Κάνε πιο πέρα!
Χίλια συγγνώμη. Συνέχισε.
-Γι' αυτό τ' ακούς συνέχεια! -Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
-Μισό! -Δεν είναι εκεί;
Δεν υπάρχει είσοδος στα πλάγια.
-Σύμφωνα με την κάτοψη -Αν το κλείσουμε...
είναι αυτό.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Η ΚΑΤΟΨΗ;
Αυτό...
-Τι είναι; -Η δική μας είναι απ' τις 16 του μήνα.
Αυτή είναι απ' τις 23 όμως.
-Προστέθηκε αργότερα. -Ναι.
Προστέθηκε στις 23.
Έφτιαξαν νέα κάτοψη
-πριν απ' την παράσταση. -Ακριβώς.
Οι κατόψεις αλλάζουν συχνά
όταν ετοιμάζεις μια παράσταση.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ανοίγει;
-Ελπίζω να μη λες ψέματα. -Περίμενε.
Σε πιστεύω, αλλά και πάλι...
Νομίζω πως θα ανοίξει.
Περίμενε.
Ανοίγει.
ΙΔΕΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Ή ΔΕΙΧΝΕΙ ΝΕΥΡΙΚΗ;
Περιμένετε.
Κοίταξε κάτι μόλις τώρα.
Τι κοιτούσες; Κάτι κοίταξε.
Τι κοίταξες;
Σε λίγο αρχίζει η πρόβα.
-Μα... -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κοίταξε κάτι.
Στην παράσταση
πόσες καταπακτές πρέπει να είναι ανοιχτές;
Κάτι κοίταξε.
Εκείνη η είσοδος είναι ανοιχτή.
-Αυτή; -Ναι.
-Εντάξει. -Μισό λεπτό.
-Περίμενε. -Ένας μεγάλος μαγνήτης
-το συγκρατεί; -Περιμένετε.
Τι είναι;
Ήταν κοντά στην πλατφόρμα πριν.
Τι έγινε τώρα;
-Τι ήταν αυτό; -Με τίποτα!
ΕΔΩ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ
Πατιούνται; Ναι!
-Τους πατάω. -Κουμπί είναι;
Πάτησέ το!
-Κάποιος είναι εδώ! -Τι;
Άνοιξε!
-Ποιος είναι; -Ο Σαγηνευτής!
-Ο Σαγηνευτής; -Ναι!
ΣΑΓΗΝΕΥΤΗΣ, Ο ΜΑΓΟΣ
Μη μας φύγει!
-Πού είναι; -Πιάστε την!
-Μισό λεπτό. -Περίμενε.
-Στάσου. -Είναι...
-Τι ήταν αυτό; -Πλάκα κάνουμε;
-Το είδατε αυτό; -Τι σκατά ήταν;
Να μη φύγει.
-Χιε-Τζεόνγκ. -Στάσου.
-Τι έγινε; -Πέθανε από αιμορραγία.
-Μα... -Θεέ μου.
Ανατρίχιασα.
Και τα βέλη τι είναι;
Μ' αυτά τον μαχαίρωσαν.
Γι' αυτό μετακίνησαν
τα αυτοκόλλητα.
-Σωστά. -Κατάλαβα.
-Οπότε... -Εκτός απ' την πρώτη καταπακτή,
έφτιαξαν κι άλλη μία.
-Όταν άνοιξε αυτή... -Έπεσε...
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
και τον μαχαίρωσαν.
-Τα μόνα δύο άτομα -Μα...
που θα τα μετακινούσαν είστε εσύ κι ο Σαγηνευτής.
ΤΟΥΣ ΑΠΕΣΠΑΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ
ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ
-Πες την αλήθεια. -Χιε-Τζεόνγκ, πες κάτι.
Γιατί σκότωσες τον Σαγηνευτή;
Ναι, εγώ τον σκότωσα.
Τι;
-Γιατί; -Εγώ ήμουν.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Θεέ μου!
Με απάτησε με μια ηθοποιό όμως.
-Άρα... -Ήμουν ερωτευμένη
με δύο άτομα.
Με τον Σαγηνευτή, αλλά και με κάποιον άλλον.
Είπα στον Σαγηνευτή
ότι τον απατούσε.
Η ΧΙΕ-ΣΟΥΝΓΚ ΤΑ ΕΙΧΕ KAI ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Με παράτησε, όμως, γιατί δεν του άρεσαν οι ζηλιάρες.
Ζηλιάρα;
Εννοείς
ότι σκότωσες τον άντρα που αγαπάς επειδή ζήλευες;
Μετά την παράσταση,
θα έπαιρνα από δω το πτώμα.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Δεν το περίμενα καθόλου.
-Όντως. -Άρα, ο Χιουν-Γου είναι αθώος.
Μα είσαι τόσο όμορφη!
-Τι; -Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν σημαίνει τίποτα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Για να ξέρετε, με απογοητεύσατε πολύ όλοι.
-Γιατί; -Γιατί;
Το κιμπάπ κράτησε μόνο πέντε ώρες.
ΧΩΝΕΨΑΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ
-Το πρωί με λατρεύατε. -Δεν είναι έτσι.
ΟΛΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟΥΝ
-Γιατί ενθουσιάστηκες; -Όχι...
Εσύ, ιδίως, έχεις ξετρελαθεί.
Τι λες τώρα;
Δεν τον έχεις βρει, έτσι;
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΓΕΛΑΣΕΙ
Ο Κουάνγκ-Σου ήταν χειρότερος!
Δες εδώ μαλλί. Έκανες σαν παλαβός σήμερα.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
Είναι χάλια.
Τι σχέση έχει αυτό με το μυαλό μου;
Ο Σεχούν είναι παράξενα σιωπηλός, νομίζω.
Πού να τον βλέπατε με τη Χιε-Σουνγκ.
-Τι; -Αλήθεια;
Ακούστε.
-Ίσως είναι δύσκολο... -Συγγνώμη!
Δηλαδή, είστε... Πόσταρέ την.
Όλο έμπαινε στις φωτογραφίες,
-ενώ ήθελα μία μόνος μαζί της! -Τον βοηθούσα.
Μην κάνεις ότι δεν το απολάμβανες!
Μπράβο, ομάδα.
Μαγικά κόλπα και εγκλήματα.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Πάει καιρός
από τότε που μαζευτήκατε όλοι μαζί.
Χάρη στη σκληρή δουλειά σας,
δώσατε αξία στον χρόνο που αφιέρωσα για την έρευνα του Πρότζεκτ Δ.
Όταν ολοκληρωθεί η έρευνά μου,
θα μπορείτε να εξαλείψετε κάθε κακό από τον κόσμο.
Περιμένω εκείνη την ημέρα.
Μέχρι τότε συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.
ΚΑΘΕ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ ΑΜΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ ΠΟΝΟ
Χ. ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ